Luke 2:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Naqueles dias saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo fosse recenseado.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Naquela época, o imperador Augusto mandou publicar uma lei dizendo que todo o mundo romano devia se registrar para um recenseamento.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por aqueles dias, saiu um édito da parte de César Augusto para ser recenseada toda a terra.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Naqueles dias, César Augusto publicou um decreto que ordenava o recenseamento de todo o Império Romano.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Naqueles dias, saiu um decreto da parte de César Augusto para que o mundo inteiro fosse recenseado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do império para recensear-se.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E aconteceu, naqueles dias, que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ACONTECEU naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Naquela época, o imperador Augusto emitiu um decreto, no qual ordenava que fosse feita uma contagem de toda a população do Império Romano.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por essa altura, o imperador Augusto decretou que se fizesse o recenseamento de toda a população do império romano.

Portuguese Bible Old Orthography

E aconteceu, naqueles dias, que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do Império para recensear-se.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por esse tempo César Augusto, o imperador, decretou que se fizesse um recenseamento de todo o império romano.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Naquele tempo o imperador Augusto mandou uma ordem para todos os povos do Império. Todas as pessoas deviam se registrar a fim de ser feita uma contagem da população.

Portuguese NVI

Naqueles dias César Augusto publicou um decreto ordenando o recenseamento de todo o império romano.

Portuguese NVI 2023

Naqueles dias, César Augusto publicou um decreto ordenando o recenseamento de todo o império romano.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Naqueles dias, o imperador Augusto decretou um recenseamento em todo o império romano.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por esse tempo, César Augusto, o imperador romano, mandou que se fizesse um registo geral dos habitantes de todo o império.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Naqueles dias, foi expedido um decreto de César Augusto, para que todo o mundo fosse recenseado.