Luke 2:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E isto vos será por sinal: Achareis um menino envolto em faixas, e deitado em uma manjedoura.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E isto lhes servirá de sinal: Vocês encontrarão um menino enrolado com panos e deitado numa manjedoura.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Isto vos servirá de sinal: encontrareis um menino envolto em panos e deitado numa manjedoura.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Isto servirá de sinal para vocês: Encontrarão o bebé envolvido em panos e deitado numa manjedoura.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E este será o sinal para vós: achareis um menino envolto em panos, deitado em uma manjedoura.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E isto vos servirá de sinal: encontrareis uma criança envolta em faixas e deitada em manjedoura.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos e deitado numa manjedoura.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E isto vos será por sinal: Achareis o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Vocês o reconhecerão por este sinal: vocês encontrarão a criança enrolada em panos, dormindo em uma manjedoura.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Poderão reconhecê-lo por este sinal: encontrarão o menino envolvido em panos e deitado numa manjedoura.»

Portuguese Bible Old Orthography

E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos e deitado numa manjedoura.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E isto servirá a vocês de sinal: vocês encontrarão uma criança envolta em faixas e deitada em manjedoura.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Como vocês vão reconhecê-lo? Vocês encontrarão uma criancinha enrolada num cobertor, deitada numa manjedoura!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Esta será a prova: vocês encontrarão uma criancinha enrolada em panos e deitada numa manjedoura.

Portuguese NVI

Isto lhes servirá de sinal: encontrarão o bebê envolto em panos e deitado numa manjedoura".

Portuguese NVI 2023

Isto servirá de sinal para vocês: encontrarão o bebê envolto em panos e deitado em uma manjedoura.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vocês o reconhecerão por este sinal: encontrarão o bebê enrolado em faixas de pano, deitado numa manjedoura”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E este é o sinal pelo qual o reconhecerão: encontrarão a criança envolvida em panos, deitada numa manjedoura.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eis para vós o sinal: encontrareis uma criança envolta em faixas e deitada numa manjedoura.