Luke 2:35 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

sim, e uma espada traspassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

para que os pensamentos das pessoas sejam conhecidos. Para você, porém, todas estas coisas serão como espada a atravessar-lhe a própria alma.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

uma espada trespassará a tua alma. Assim hão-de revelar-se os pensamentos de muitos corações.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

de modo que o pensamento de muitos corações será revelado. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Assim, os pensamentos de muitos corações serão conhecidos. Quanto a ti, uma espada atravessará a tua alma!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

(também uma espada traspassará a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

(e uma espada traspassará também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

(E uma espada traspassará também a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

revelando o que eles realmente pensam. Para você, Maria, será como uma espada atravessando-a.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

para revelar os pensamentos escondidos de muitos. Uma grande dor, como golpe de espada, trespassará a tua alma.»

Portuguese Bible Old Orthography

(e uma espada traspassará também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

para que se manifestem os pensamentos de muitos corações. Quanto a você, Maria, uma espada atravessará a sua alma.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E os pensamentos mais profundos de muitos corações serão revelados. E a tristeza, como uma espada, atravessará a sua alma”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e assim os pensamentos secretos delas serão conhecidos. E a tristeza, como uma espada afiada, cortará o seu coração, Maria.

Portuguese NVI

de modo que o pensamento de muitos corações será revelado. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma".

Portuguese NVI 2023

de modo que os pensamentos do coração de muitos sejam revelados. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como resultado, serão revelados os pensamentos mais profundos de muitos corações, e você sentirá como se uma espada lhe atravessasse a alma”.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

(também uma espada traspassará a tua própria alma.), para que os pensamentos de muitos corações sejam revelados.