Luke 2:43 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e, terminados aqueles dias, ao regressarem, ficou o menino Jesus em Jerusalém sem o saberem seus pais;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando a festa terminou, ao voltarem para casa, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que seus pais o soubessem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Terminados esses dias, regressaram a casa e o menino ficou em Jerusalém, sem que os pais o soubessem.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Terminada a festa, voltando os seus pais para casa, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem os seus pais se aperceberem.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e, passados os dias da festa, ao regressarem, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que seus pais soubessem;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Terminados os dias da festa, ao regressarem, permaneceu o menino Jesus em Jerusalém, sem que seus pais o soubessem.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o souberam seus pais.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o soube José, nem sua mãe.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Quando a festa terminou, eles começaram a viagem de volta para casa. No entanto, Jesus tinha ficado em Jerusalém sem que os seus pais percebessem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Passados os dias da festa, José e Maria voltaram para casa, mas Jesus ficou em Jerusalém sem os pais darem por isso.

Portuguese Bible Old Orthography

E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o souberam seus pais.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Terminados os dias da festa, ao regressarem, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que os pais dele o soubessem.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Depois que terminou a comemoração, eles tomaram o caminho de volta para casa, mas o menino Jesus ficou para trás em Jerusalém. Seus pais não notaram a falta dele.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Depois que a Festa acabou, eles começaram a viagem de volta para casa. Mas Jesus tinha ficado em Jerusalém, e os seus pais não sabiam disso.

Portuguese NVI

Terminada a festa, voltando seus pais para casa, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que eles percebessem.

Portuguese NVI 2023

Terminada a festa, enquanto os seus pais voltavam para casa, o menino Jesus ficou em Jerusalém, mas os seus pais não perceberam.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Terminada a celebração, partiram de volta para Nazaré, mas Jesus ficou para trás, em Jerusalém, sem que seus pais notassem sua falta.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Terminada a comemoração, tomaram o caminho de volta para Nazaré, mas Jesus ficou para trás em Jerusalém.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

findos os dias da festa, ao regressarem, ficou o menino Jesus em Jerusalém, sem que seus pais o soubessem.