Luke 2:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ele foi para lá para se registrar com Maria, que ia se casar com ele e estava grávida.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

a fim de se recensear com Maria, sua esposa, que se encontrava grávida.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Ele foi a fim de se registar, com Maria, que lhe estava prometida em casamento e esperava um filho.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

para alistar-se com Maria, que estava grávida e comprometida com ele.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

a fim de alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

A fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Ele foi se registrar lá, juntamente com Maria, que estava prometida em casamento a ele e que esperava um bebê.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

foi lá inscrever-se levando consigo Maria, sua noiva, que estava grávida.

Portuguese Bible Old Orthography

a fim de alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele levou consigo Maria, sua esposa, que estava grávida.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Levou consigo Maria, com quem tinha casamento contratado. Ela estava grávida,

Portuguese NVI

Ele foi a fim de alistar-se, com Maria, que lhe estava prometida em casamento e esperava um filho.

Portuguese NVI 2023

a fim de alistar‑se, com Maria, que lhe estava prometida em casamento e esperava um filho.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

levando consigo Maria, sua noiva, que estava grávida.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Levou consigo Maria, a sua noiva, cuja gravidez nessa altura já estava avançada.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

para se alistar, acompanhado de Maria, sua esposa, que estava grávida.