Luke 22:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

pois vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pois eu lhes digo que nunca mais o comerei até que ele receba o significado completo no reino de Deus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

pois digo-vos que já não a voltarei a comer até ela ter pleno cumprimento no Reino de Deus.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Pois eu digo: Não comerei dela novamente até que se cumpra no Reino de Deus.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

pois vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois vos digo que nunca mais a comerei, até que ela se cumpra no reino de Deus.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no Reino de Deus.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eu lhes digo que não comerei este jantar novamente, até que eu o coma no Reino de Deus.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pois afirmo-vos que não voltarei a comê-la até que ela receba o seu significado completo no reino de Deus.»

Portuguese Bible Old Orthography

porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no Reino de Deus.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois eu lhes digo que nunca mais a comerei, até que ela se cumpra no Reino de Deus.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porque eu lhes digo: Não tornarei a comê-la até que ela se cumpra no Reino de Deus”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois eu digo a vocês que nunca comerei este jantar até que eu coma o verdadeiro jantar que haverá no Reino de Deus.

Portuguese NVI

Pois eu lhes digo: Não comerei dela novamente até que se cumpra no Reino de Deus".

Portuguese NVI 2023

Pois eu digo a vocês que não comerei dela novamente até que se cumpra no reino de Deus.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois eu lhes digo agora que não voltarei a comê-la até que ela se cumpra no reino de Deus”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque vos digo que não comerei outra vez assim, na vossa companhia, senão quando o que esta refeição representa se realizar no reino de Deus.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

pois vos digo que nunca mais a hei de comer, até que ela se cumpra no reino de Deus.