Luke 22:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Isto acontece para que o Filho do Homem morra como já foi determinado; mas ai daquele por quem ele é traído!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O Filho do Homem segue o seu caminho, como está determinado; mas ai daquele por meio de quem vai ser entregue!»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

O Filho do Homem vai, como foi determinado; mas ai daquele que o trair!”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai do homem por quem ele é traído!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque o Filho do Homem, na verdade, vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por intermédio de quem ele está sendo traído!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, na verdade, o Filho do Homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pois foi determinado que o Filho do Homem irá morrer, mas ai do traidor!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Na realidade, o Filho do Homem vai seguir o caminho que lhe foi traçado por Deus, mas ai daquele homem que o vai trair!»

Portuguese Bible Old Orthography

E, na verdade, o Filho do Homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois o Filho do Homem vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por quem ele está sendo traído!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O Filho do Homem vai morrer. Isso faz parte do plano de Deus. Porém, ai do homem que o trai”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como Deus já resolveu. Mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem!

Portuguese NVI

O Filho do homem vai, como foi determinado; mas ai daquele que o trai! "

Portuguese NVI 2023

O Filho do homem irá, como foi determinado, mas ai daquele por quem é traído!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois foi determinado que o Filho do Homem deve morrer. Mas que aflição espera aquele que o trair!”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O Filho do Homem tem de morrer, porque isso faz parte do plano de Deus. Mas ai do homem que me vai trair!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois, na verdade, o Filho do Homem vai, conforme foi determinado, mas ai daquele homem por quem é traído!