Luke 22:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Simão, Simão! Satanás pediu para colocar todos vocês à prova, peneirando-os como se peneira o trigo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E o Senhor disse: «Simão, Simão, olha que Satanás pediu para vos joeirar como trigo.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Simão, Simão, Satanás pediu-vos para vos peneirar como trigo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Simão, Simão, Satanás vos pediu para peneirá-los como trigo;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como trigo!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

“Simão, Simão, Satanás pediu todos vocês para peneirar como trigo,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Simão! Simão!», disse ainda o Senhor, «olha que Satanás pediu para vos experimentar a todos, como quem passa o trigo por um crivo,

Portuguese Bible Old Orthography

Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Simão, Simão, eis que Satanás pediu para peneirar vocês como trigo!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Simão, Simão, Satanás pediu vocês, para peneirá-los como trigo quando se separa a palha.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jesus continuou: — Simão, Simão, escute bem! Satanás já conseguiu licença para pôr vocês à prova. Ele vai peneirar vocês como o lavrador peneira o trigo a fim de separá-lo da palha.

Portuguese NVI

"Simão, Simão, Satanás pediu vocês para peneirá-los como trigo.

Portuguese NVI 2023

― Simão, Simão, eis que Satanás pediu para peneirar vocês como se faz com o trigo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então o Senhor disse: “Simão, Simão, Satanás pediu para peneirar cada um de vocês como trigo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Simão, Simão, Satanás pediu para vos peneirar a todos como o trigo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Simão, Simão, eis que Satanás obteve permissão para vos joeirar como trigo.