Luke 22:64 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e, vendando-lhe os olhos, perguntavam, dizendo: Profetiza, quem foi que te bateu?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Taparam os olhos dele e começaram a interrogá-lo, dizendo: — Prove para nós que você é um profeta adivinhando quem bateu em você.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Cobriam-lhe o rosto e perguntavam-lhe: «Adivinha! Quem te bateu?»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Cobriam os olhos dele e perguntavam: “Profetize! Quem foi que lhe bateu?”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e, vendando-lhe os olhos, perguntavam: Profetiza quem foi que te bateu!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

vendando-lhe os olhos, diziam: Profetiza-nos: quem é que te bateu?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza-nos: quem é que te feriu?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto, e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza, quem é que te feriu?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles colocaram uma venda em seus olhos e depois lhe perguntaram: “Se você pode fazer profecias, então, adivinhe quem bateu em você dessa vez!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Enquanto isto, vendaram-lhe os olhos e perguntavam: «Se és profeta, adivinha quem te bateu!»

Portuguese Bible Old Orthography

E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza-nos: quem é que te feriu?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

colocando uma venda sobre os olhos dele, diziam: — Profetize! Quem foi que bateu em você?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tapavam seus olhos, davam-lhe socos e perguntavam: “Adivinhe, profeta, quem bateu em você?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Taparam os olhos dele e perguntavam: — Quem foi que bateu em você? Adivinhe!

Portuguese NVI

Cobriam seus olhos e perguntavam: "Profetize! Quem foi que lhe bateu? "

Portuguese NVI 2023

Cobriam‑lhe os olhos e diziam: ― Profetize! Quem foi que bateu em você?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vendaram seus olhos e diziam: “Profetize para nós! Quem foi que lhe bateu desta vez?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tapando-lhe os olhos, batiam-lhe e davam-lhe socos, perguntando-lhe: “Profetiza-nos quem foi que te bateu agora?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

vendando-lhe os olhos, perguntavam: Adivinha: quem é o que te bateu?