Luke 24:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crerdes tudo o que os profetas disseram!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Jesus lhes disse: — Vocês são tolos e demoram muito para acreditar em todas as coisas que os profetas disseram.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Jesus disse-lhes, então: «Ó homens sem inteligência e lentos de espírito para crer em tudo quanto os profetas anunciaram!

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Jesus lhes disse: “Como a vocês custa entender e como demoram a crer em tudo o que os profetas disseram!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então ele lhes disse: Ó tolos, que demorais a crer no coração em tudo que os profetas disseram!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, lhes disse Jesus: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ele lhes disse: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus lhes disse: “Como vocês são cegos! Como são lentos em acreditar em tudo o que os profetas disseram!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jesus, por fim, disse-lhes: «Mas que falta de entendimento e que lentidão a vossa para acreditar em tudo o que os profetas disseram!

Portuguese Bible Old Orthography

E ele lhes disse: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então ele lhes disse: — Como vocês são insensatos e demoram para crer em tudo o que os profetas disseram!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Jesus lhes disse: “Como vocês custam a entender e como demoram para crer em tudo o que os profetas disseram nas Escrituras!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Jesus lhes disse: — Como vocês demoram a entender e a crer em tudo o que os profetas disseram!

Portuguese NVI

Ele lhes disse: "Como vocês custam a entender e como demoram a crer em tudo o que os profetas falaram!

Portuguese NVI 2023

Ele lhes disse: ― Como vocês custam a entender e como demoram para crer em tudo o que falaram os profetas!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Jesus lhes disse: “Como vocês são tolos! Como custam a entender o que os profetas registraram nas Escrituras!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então Jesus disse-lhes: “Vocês não estão a ser sensatos! É assim tão difícil crer em tudo o que os profetas escreveram nas Escrituras?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse-lhes Jesus: Ó néscios e tardos de coração para crerdes tudo o que os profetas disseram!