Luke 24:38 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ele, porém, lhes disse: Por que estais perturbados? e por que surgem dúvidas em vossos corações?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas ele lhes disse: — Por que vocês estão perturbados? Por que duvidam tanto?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disse-lhes, então: «Porque estais perturbados e porque surgem tais dúvidas nos vossos corações?

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Jesus lhes disse: “Por que vocês estão perturbados e por que se levantam dúvidas no vosso coração?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele, porém, lhes disse: Por que estais angustiados? E por que surgem dúvidas em vosso coração?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que sobem dúvidas ao vosso coração?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem pensamentos ao vosso coração?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos aos vossos corações?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Ele lhes perguntou: “Por que vocês estão com medo? Por que estão duvidando?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas Jesus tranquilizou-os dizendo: «Por que é que se assustam, e por que têm tantas dúvidas a meu respeito?

Portuguese Bible Old Orthography

E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos ao vosso coração?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas ele lhes disse: — Por que vocês estão assustados? E por que surgem dúvidas no coração de vocês?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Por que estão tão perturbados?”, perguntou ele. “Por que duvidam em seus corações?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas ele disse: — Por que vocês estão assustados? Por que há tantas dúvidas na cabeça de vocês?

Portuguese NVI

Ele lhes disse: "Por que vocês estão perturbados e por que se levantam dúvidas em seus corações?

Portuguese NVI 2023

Ele lhes disse: ― Por que estão perturbados e por que surgem dúvidas no coração de vocês?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Por que estão perturbados?”, perguntou ele. “Por que seu coração está cheio de dúvida?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Porque se assustam?”, perguntou ele. “Porque é que duvidam que seja realmente eu?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas ele lhes disse: Por que vos turbais? E por que se levantam dúvidas em vossos corações?