Luke 24:41 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não acreditando eles ainda por causa da alegria, e estando admirados, perguntou-lhes Jesus: Tendes aqui alguma coisa que comer?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os discípulos estavam tão alegres que nem podiam acreditar, mas estavam também muito espantados. Então, Jesus lhes disse: — Vocês têm alguma coisa para comer aqui?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E como, na sua alegria, não queriam acreditar de assombrados que estavam, Ele perguntou-lhes: «Tendes aí alguma coisa que se coma?»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

E por não crerem ainda, tão cheios estavam de alegria e de espanto, Jesus lhes perguntou: “Vocês têm aqui algo para comer?”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Admirados e ainda sem acreditar por causa da alegria, Jesus lhes perguntou: Tendes aqui alguma coisa para comer?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E, por não acreditarem eles ainda, por causa da alegria, e estando admirados, Jesus lhes disse: Tendes aqui alguma coisa que comer?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, não o crendo eles ainda por causa da alegria e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, não o crendo eles ainda por causa da alegria, e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas, eles ainda não acreditavam, porque estavam muito animados e maravilhados. Ele lhes perguntou: “Vocês têm alguma coisa para eu comer?”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas até lhes custava a acreditar, tão cheios de alegria e de admiração eles estavam. Então Jesus perguntou-lhes: «Têm aqui alguma coisa para comer?»

Portuguese Bible Old Orthography

E, não o crendo eles ainda por causa da alegria e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E, por não acreditarem eles ainda, por causa da alegria, e como estavam admirados, Jesus lhes disse: — Vocês têm aqui alguma coisa para comer?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles ainda não creram e ficaram admirados, cheios de alegria e de dúvida. Então ele perguntou: “Vocês têm aqui alguma coisa para comer?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles ainda não acreditavam, pois estavam muito alegres e admirados. Então ele perguntou: — Vocês têm aqui alguma coisa para comer?

Portuguese NVI

E por não crerem ainda, tão cheios estavam de alegria e de espanto, ele lhes perguntou: "Vocês têm aqui algo para comer? "

Portuguese NVI 2023

Por não crerem ainda, tão cheios de alegria e de espanto, ele lhes perguntou: ― Vocês têm aqui algo para comer?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eles continuaram sem acreditar, cheios de alegria e espanto. Então Jesus perguntou: “Vocês têm aqui alguma coisa para comer?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ainda indecisos, eles contemplavam-no, cheios de espanto e alegria. Então Jesus perguntou-lhes: “Têm aqui alguma coisa que se possa comer?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não acreditando eles ainda por causa da sua alegria e estando maravilhados, perguntou-lhes Jesus: Tendes aqui alguma coisa que comer?