Luke 4:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta escritura aos vossos ouvidos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então ele começou a falar: — Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabaram de ouvir.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Começou, então, a dizer-lhes: «Cumpriu-se hoje esta passagem da Escritura, que acabais de ouvir.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

e ele começou a dizer-lhes: “Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabaram de ouvir.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então ele começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta passagem da Escritura que acabais de ouvir.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, passou Jesus a dizer-lhes: Hoje, se cumpriu a Escritura que acabais de ouvir.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escritura em vossos ouvidos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escritura em vossos ouvidos.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Ele lhes disse: “Este trecho das Sagradas Escrituras, que vocês acabaram de ouvir, se cumpriu hoje!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jesus começou então a dizer-lhes: «Esta parte da Escritura que acabaram de ouvir cumpriu-se hoje mesmo.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escritura em vossos ouvidos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Jesus começou a dizer: — Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabam de ouvir.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então acrescentou: “Hoje estas Escrituras se cumpriram!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então ele começou a falar. Ele disse: — Hoje se cumpriu o trecho das Escrituras Sagradas que vocês acabam de ouvir.

Portuguese NVI

e ele começou a dizer-lhes: "Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabaram de ouvir".

Portuguese NVI 2023

e ele começou a dizer‑lhes: ― Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabaram de ouvir.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então ele começou a dizer: “Hoje se cumpriram as Escrituras que vocês acabaram de ouvir”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E começou por dizer: “Hoje se cumpriram estas Escrituras!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então começou Jesus a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escritura nos vossos ouvidos.