Luke 5:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Imediatamente se levantou diante deles, tomou o leito em que estivera deitado e foi para sua casa, glorificando a Deus.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E o homem se levantou nesse mesmo instante, pegou sua maca e foi para casa louvando a Deus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

No mesmo instante, ergueu-se à vista deles, pegou na enxerga em que jazia e foi para a sua casa, glorificando a Deus.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Imediatamente, ele se levantou na frente deles, pegou a maca em que tinha estado deitado e foi para casa louvando a Deus.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Imediatamente ele se levantou diante deles, pegou a maca em que estivera deitado e foi para casa, glorificando a Deus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Imediatamente, se levantou diante deles e, tomando o leito em que permanecera deitado, voltou para casa, glorificando a Deus.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, levantando-se logo diante deles e tomando a cama em que estava deitado, foi para sua casa glorificando a Deus.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, levantando-se logo diante deles, e tomando a cama em que estava deitado, foi para sua casa, glorificando a Deus.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Imediatamente, o homem ficou em pé na frente de todos. Ele pegou a esteira em que estava deitado e foi para casa, louvando a Deus, enquanto seguia o seu caminho.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ele levantou-se imediatamente, à vista de todos, pegou na enxerga em que estava deitado e foi para casa dando glória a Deus.

Portuguese Bible Old Orthography

E, levantando-se logo diante deles e tomando a cama em que estava deitado, foi para sua casa glorificando a Deus.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E imediatamente ele se levantou diante de todos e, pegando o leito em que até então estava deitado, voltou para casa, glorificando a Deus.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Imediatamente, à vista de todos, o homem saltou sobre seus pés, pegou a sua maca em que estava deitado e foi para casa glorificando a Deus!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

No mesmo instante o homem se levantou diante de todos, pegou a cama e foi para casa, louvando a Deus.

Portuguese NVI

Imediatamente ele se levantou na frente deles, pegou a maca em que estivera deitado e foi para casa louvando a Deus.

Portuguese NVI 2023

Imediatamente, ele se levantou diante de todos, pegou a maca em que estivera deitado e foi para casa glorificando a Deus.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

De imediato, à vista de todos, o homem se levantou, pegou sua maca e foi para casa louvando a Deus.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Logo, à vista do povo, o homem pôs-se em pé, agarrou na esteira e foi para casa, dando glória a Deus.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Imediatamente, se levantou diante deles, tomou o leito em que jazia e partiu para sua casa, glorificando a Deus.