Luke 5:39 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E ninguém, tendo bebido o velho, quer o novo; porque diz: O velho é bom.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ninguém, depois de beber vinho velho, quer vinho novo, pois diz: “O vinho velho é melhor!”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E ninguém, depois de ter bebido o velho, quer do novo, pois diz: ‘O velho é que é bom!’»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

E ninguém, depois de beber o vinho velho, prefere o novo, pois diz: ‘O vinho velho é melhor!’ ”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E ninguém, depois de beber o vinho velho, quer o novo, pois diz: O vinho velho é melhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E ninguém, tendo bebido o vinho velho, prefere o novo; porque diz: O velho é excelente.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ninguém, tendo bebido o velho, quer logo o novo, porque diz: Melhor é o velho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ninguém tendo bebido o velho quer logo o novo, porque diz: Melhor é o velho.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

E ninguém, após beber vinho velho, quer experimentar o vinho novo, pois eles dizem: ‘O vinho velho é melhor!’”.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E ninguém deseja beber vinho novo depois de ter bebido do velho, pois acha que o velho é melhor.»

Portuguese Bible Old Orthography

E ninguém, tendo bebido o velho, quer logo o novo, porque diz: Melhor é o velho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E ninguém, tendo bebido o vinho velho, prefere o novo, porque diz: “O velho é excelente.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Todavia ninguém, depois de beber vinho velho, parece querer o vinho novo, pois diz: ‘O vinho velho é melhor!’ ”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E ninguém quer vinho novo depois de beber vinho velho, pois diz: “O vinho velho é melhor.”

Portuguese NVI

E ninguém, depois de beber o vinho velho, prefere o novo, pois diz: ‘O vinho velho é melhor! ’ "

Portuguese NVI 2023

E ninguém, depois de beber o vinho velho, prefere o novo, pois diz: “O vinho velho é melhor!”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E ninguém que bebe o vinho velho escolhe beber o vinho novo, pois diz: ‘O vinho velho é melhor’”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Depois de beber o vinho velho, ninguém parece querer o vinho fresco e novo, porque dizem: ‘O velho é melhor.’ ”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ninguém que já bebeu vinho velho quer o novo; porque diz: O velho é bom.