Luke 5:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Feito isto, apanharam uma grande quantidade de peixes, de modo que as redes se rompiam.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando jogaram as redes, pegaram tantos peixes que as redes deles estavam quase arrebentando.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Assim fizeram e apanharam uma grande quantidade de peixe. As redes estavam a romper-se,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Quando o fizeram, apanharam tal quantidade de peixes que as redes começaram a rasgar-se.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Feito isso, apanharam uma grande quantidade de peixes, tantos que as redes começaram a se romper.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Isto fazendo, apanharam grande quantidade de peixes; e rompiam-se-lhes as redes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Ao fazer o que Jesus tinha lhe dito, um grande cardume de peixes encheu as redes, e elas ficaram tão cheias que quase arrebentaram.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deitaram as redes à água e apanharam tanto peixe que elas ficaram quase a rebentar.

Portuguese Bible Old Orthography

E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Fazendo isso, apanharam grande quantidade de peixes; e as redes deles começaram a se romper.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando eles lançaram as redes, elas ficaram tão cheias que começaram a romper-se!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando eles jogaram as redes na água, pescaram tanto peixe, que as redes estavam se rebentando.

Portuguese NVI

Quando o fizeram, pegaram tal quantidade de peixe que as redes começaram a rasgar-se.

Portuguese NVI 2023

Quando o fizeram, pegaram tal quantidade de peixes que as redes começaram a se romper.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Dessa vez, as redes ficaram tão cheias de peixes que começaram a se rasgar.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E desta vez as redes ficaram tão cheias que começaram a rasgar-se!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Feito isso, apanharam uma grande quantidade de peixe; e as redes rompiam-se.