Luke 7:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E um servo de certo centurião, de quem era muito estimado, estava doente, quase à morte.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Lá vivia um oficial romano que tinha um servo que estava morrendo e a quem ele tinha muito apreço.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ora um centurião tinha um servo a quem dedicava muita afeição e que estava doente, quase a morrer.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Ali estava o servo de um centurião, doente e quase a morrer, a quem o senhor dele estimava muito.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E um servo de certo centurião, a quem seu senhor muito estimava, estava doente, à beira da morte.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E o servo de um centurião, a quem este muito estimava, estava doente, quase à morte.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E o servo de um certo centurião, a quem este muito estimava, estava doente e moribundo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, estava doente, e moribundo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Havia na cidade um comandante romano que tinha um empregado, de quem ele gostava muito, que estava doente, à beira da morte.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Havia ali um oficial do exército romano que tinha um empregado a quem estimava muito, e que estava doente, quase a morrer.

Portuguese Bible Old Orthography

E o servo de um certo centurião, a quem este muito estimava, estava doente e moribundo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E o servo de um centurião, a quem este muito estimava, estava doente, quase à morte.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Bem naquela ocasião estava doente e prestes a morrer um escravo muito estimado por seu senhor, um centurião do exército romano.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Havia ali um oficial romano que tinha um empregado a quem estimava muito. O empregado estava gravemente doente, quase morto.

Portuguese NVI

Ali estava doente, quase à morte, o servo de um centurião, a quem seu senhor estimava muito.

Portuguese NVI 2023

Ali estava o servo de um centurião, doente e quase à morte, a quem o seu senhor estimava muito.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Naquela ocasião, um escravo muito estimado de um oficial romano estava enfermo, à beira da morte.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Havia um oficial romano que tinha um servo que estimava muito e se encontrava mal, quase à morte.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Um servo de um centurião, a quem este muito estimava, estava doente, quase à morte.