Luke 7:40 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E respondendo Jesus, disse-lhe: Simão, tenho uma coisa a dizer-te. Respondeu ele: Dize-a, Mestre.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jesus se dirigiu ao fariseu e lhe disse: — Simão, quero falar com você. Respondeu ele: — Pois não, Mestre.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então, Jesus disse-lhe: «Simão, tenho uma coisa para te dizer.» «Fala, Mestre» – respondeu ele.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Então, disse-lhe Jesus: “Simão, tenho algo a dizer-lhe.” “Diz, Mestre.” — Disse Simão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas, respondendo, Jesus lhe disse: Simão, tenho uma coisa a dizer-te. Ele respondeu: Dize-a, Mestre.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dirigiu-se Jesus ao fariseu e lhe disse: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. Ele respondeu: Dize-a, Mestre.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus disse ao fariseu: “Simão, eu tenho algo a lhe dizer.” Simão respondeu: “Diga, Mestre!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então Jesus dirigiu-se assim ao fariseu: «Simão, tenho uma coisa a dizer-te.» E ele retorquiu: «Diz lá, Mestre.»

Portuguese Bible Old Orthography

E, respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jesus se dirigiu ao fariseu e lhe disse: — Simão, tenho uma coisa para lhe dizer. Ele respondeu: — Diga, Mestre.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Jesus falou ao fariseu: “Simão, tenho algo para dizer-lhe”. “Pois não, Mestre”, respondeu Simão, “diga”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jesus então disse ao fariseu: — Simão, tenho uma coisa para lhe dizer: — Fale, Mestre! — respondeu Simão.

Portuguese NVI

Respondeu-lhe Jesus: "Simão, tenho algo a lhe dizer". "Dize, Mestre", disse ele.

Portuguese NVI 2023

Então, Jesus lhe disse: ― Simão, tenho algo para dizer a você. ― Diz, Mestre — respondeu ele.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jesus disse ao fariseu: “Simão, tenho algo a lhe dizer”. “Diga, mestre”, respondeu Simão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então, Jesus respondeu aos pensamentos daquele homem observando: “Simão, queria dizer-te uma coisa.” Retorquiu ele: “Diz, Mestre.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse Jesus ao fariseu: Simão, tenho uma coisa para te dizer. Ele respondeu: Dize-a, Mestre.