Luke 7:42 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos. Qual deles, pois, o amará mais?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Como nenhum dos dois conseguia lhe pagar, ele cancelou os empréstimos. Agora eu lhe pergunto: Qual dos dois devedores o amará mais?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não tendo eles com que pagar, perdoou aos dois. Qual deles o amará mais?»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Nenhum dos dois tinha com que lhe pagar, por isso o credor perdoou a dívida a ambos. Qual deles o vai amar mais?”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos. Qual deles o amará mais?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não tendo nenhum dos dois com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Dize, pois: qual deles o amará mais?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Dize, pois, qual deles o amará mais?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Nenhum deles tinha condições de pagar o homem que lhes havia emprestado dinheiro. Então, ele perdoou as dívidas. Qual deles terá mais afeição por esse homem?”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Nenhum dos dois tinha possibilidades de pagar a dívida, por isso ele perdoou a ambos. Qual deles ficará com mais amor ao credor?»

Portuguese Bible Old Orthography

E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Dize, pois: qual deles o amará mais?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E, como eles não tinham com que pagar, o credor perdoou a dívida de ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porém nenhum dos dois podia pagar-lhe, então ele generosamente perdoou a dívida de ambos! Qual você pensa que o amará mais depois disto?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

mas nenhum dos dois podia pagar ao homem que havia emprestado. Então ele perdoou a dívida de cada um. Qual deles vai estimá-lo mais?

Portuguese NVI

Nenhum dos dois tinha com que lhe pagar, por isso perdoou a dívida a ambos. Qual deles o amará mais? "

Portuguese NVI 2023

Como nenhum dos dois tinha com que lhe pagar, ele perdoou a dívida a ambos. Qual deles o amará mais?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como nenhum dos devedores conseguiu lhe pagar, ele generosamente perdoou ambos e cancelou suas dívidas. Qual deles o amou mais depois disso?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Como nenhuma das duas lhe pudesse pagar, ele, que era generoso, perdoou a ambas, cancelando a sua dívida. Qual destas pessoas achas que lhe ficou mais agradecida, depois disto?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não tendo nenhum dos dois com que pagar, perdoou a dívida a ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?