Luke 8:30 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Perguntou-lhe Jesus: Qual é o teu nome? Respondeu ele: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jesus perguntou a ele: — Qual é o seu nome? Ele lhe disse: — Multidão. (Ele disse isso porque muitos demônios se encontravam nele.)

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Jesus perguntou-lhe: «Qual é o teu nome?» «Legião» – respondeu. Porque muitos demónios tinham entrado nele

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Jesus lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” “Legião.” — Respondeu o endemoniado, porque muitos demónios tinham entrado nele.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Jesus lhe perguntou: Qual é o teu nome? Respondeu ele: Legião; porque muitos demônios haviam entrado nele.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Perguntou-lhe Jesus: Qual é o teu nome? Respondeu ele: Legião, porque tinham entrado nele muitos demônios.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

“Qual é o seu nome?” Jesus lhe perguntou. “Legião”, ele respondeu, pois muitos demônios haviam entrado nele.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jesus perguntou-lhe: «Qual é o teu nome?» Ele respondeu: «Chamo-me Legião.» Isto, porque estava possuído por muitos espíritos maus.

Portuguese Bible Old Orthography

E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jesus perguntou a ele: — Qual é o seu nome? Ele respondeu: — Legião. Isto porque muitos demônios tinham entrado nele.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Qual é o seu nome?”, perguntou Jesus. “Legião”, respondeu ele, porque o homem estava dominado por muitos demônios!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jesus perguntou a ele: — Como é que você se chama? — O meu nome é Multidão! — respondeu ele. (Ele disse isso porque muitos demônios tinham entrado nele.)

Portuguese NVI

Jesus lhe perguntou: "Qual é o seu nome? " "Legião", respondeu ele; porque muitos demônios haviam entrado nele.

Portuguese NVI 2023

Então, Jesus lhe perguntou: ― Qual é o seu nome? ― Legião — respondeu, porque muitos demônios haviam entrado nele.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jesus lhe perguntou: “Qual é o seu nome?”. “Legião”, respondeu ele, pois havia muitos demônios dentro do homem.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Como te chamas?”, perguntou Jesus. “Exército”, foi a resposta. Porque tinha entrado dentro dele um grande número de demónios.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Perguntou-lhe Jesus: Qual é o teu nome? Respondeu ele: Legião, porque eram muitos os demônios que nele haviam entrado.