Luke 8:52 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E todos choravam e pranteavam; ele, porém, disse: Não choreis; ela não está morta, mas dorme.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Todas as pessoas estavam chorando e se lamentando por causa da menina. Jesus então disse a todos: — Não chorem mais, pois a menina não está morta; ela apenas dorme.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Todos a choravam e pranteavam. Jesus disse: «Não choreis, porque ela não está morta, mas dorme.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Enquanto isso, todo o povo estava a lamentar-se e a chorar por ela. “Não chorem.” — Disse Jesus. — “Ela não está morta, mas sim, dorme.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E todos choravam e se lamentavam; ele, porém, disse: Não choreis; ela não está morta, mas dormindo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E todos choravam e a pranteavam. Mas ele disse: Não choreis; ela não está morta, mas dorme.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E todos choravam e a pranteavam; e ele disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E todos choravam, e a pranteavam; e ele disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Todos que estavam ali choravam e se lamentavam pela menina. Jesus lhes disse: “Não chorem!” “Ela não está morta; a menina está apenas dormindo.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Toda a gente chorava com pena dela, mas Jesus disse: «Não chorem que a menina não está morta, está a dormir.»

Portuguese Bible Old Orthography

E todos choravam e a pranteavam; e ele disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E todos choravam e a pranteavam. Mas Jesus disse: — Não chorem; ela não está morta, mas dorme.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A casa estava cheia de gente se lamentando e chorando, porém ele disse: “Parem de chorar! Ela não está morta; está apenas dormindo!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Todos os que estavam ali choravam e se lamentavam por causa da menina. Então Jesus disse: — Não chorem, a menina não morreu; ela está dormindo.

Portuguese NVI

Enquanto isso, todo o povo estava se lamentando e chorando por ela. "Não chorem", disse Jesus. "Ela não está morta, mas dorme".

Portuguese NVI 2023

Enquanto isso, todo o povo estava se lamentando e chorando por ela. ― Não chorem — disse Jesus. — Pois ela não está morta, mas dorme.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

A casa estava cheia de gente chorando e se lamentando, mas ele disse: “Parem de chorar! Ela não está morta; está apenas dormindo”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A casa estava cheia de pessoas que lamentavam o sucedido, mas ele ordenou: “Parem de chorar! Ela não está morta, apenas dorme!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Todos choravam e a pranteavam. Mas ele disse: Não choreis; ela não está morta, mas sim dormindo.