Luke 9:38 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E eis que um homem dentre a multidão clamou, dizendo: Mestre, peço-te que olhes para meu filho, porque é o único que tenho;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E do meio da multidão um homem gritou: — Mestre, imploro que o senhor veja o meu filho, o meu único filho!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E, de entre a multidão, um homem gritou: «Mestre, peço-te que olhes para o meu filho, porque é o meu filho único.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Um homem da multidão bradou: “Mestre, rogo-te para dares atenção ao meu filho, pois é o único que tenho.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E um homem na multidão clamou: Mestre, peço-te que olhes com atenção para meu filho, meu único filho,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E eis que, dentre a multidão, surgiu um homem, dizendo em alta voz: Mestre, suplico-te que vejas meu filho, porque é o único;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E eis que um homem da multidão clamou, dizendo, Mestre, peço-te que olhes para meu filho, porque é o único que eu tenho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E eis que um homem da multidão clamou, dizendo: Mestre, peço-te que olhes para meu filho, porque é o único que eu tenho.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Um homem gritou no meio da multidão: “Mestre, por favor, ajude o meu filho. Ele é o meu único filho!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então um homem do meio da multidão clamou para Jesus: «Mestre, peço-te que olhes para o meu filho que é o único que tenho.

Portuguese Bible Old Orthography

E eis que um homem da multidão clamou, dizendo, Mestre, peço-te que olhes para meu filho, porque é o único que eu tenho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E eis que, do meio da multidão, surgiu um homem, dizendo em alta voz: — Mestre, peço que o senhor olhe o meu filho, porque é o único que tenho.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

e um homem da multidão gritou: “Mestre, este menino aqui é o meu único filho,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí um homem que estava no meio do povo começou a gritar: — Mestre, peço ao senhor pelo meu filho, o meu único filho!

Portuguese NVI

Um homem da multidão bradou: "Mestre, rogo-te que dês atenção ao meu filho, pois é o único que tenho.

Portuguese NVI 2023

Um homem da multidão bradou: ― Mestre, suplico‑te que olhes para o meu filho, pois é o único que tenho.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Um homem na multidão gritou: “Mestre, suplico-lhe que veja meu filho, o único que tenho!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Um homem gritou-lhe: “Mestre, este menino que aqui está é o meu único filho.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Do meio da multidão um homem clamou: Mestre, suplico-te que ponhas os olhos em meu filho, porque é o único que tenho;