Luke 9:44 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos; pois o Filho do homem está para ser entregue nas mãos dos homens.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Prestem muita atenção nisto que vou lhes dizer agora: O Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos homens.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Prestai bem atenção ao que vou dizer-vos: O Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos homens.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Oiçam atentamente o que vou dizer: O Filho do Homem será traído e entregue nas mãos dos homens.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Prestai muita atenção nestas palavras: O Filho do homem está para ser entregue nas mãos dos homens.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Fixai nos vossos ouvidos as seguintes palavras: o Filho do Homem está para ser entregue nas mãos dos homens.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos, porque o Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos, porque o Filho do homem será entregue nas mãos dos homens.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

“Escutem com atenção o que eu vou lhes dizer: está próximo o momento em que o Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Oiçam bem o que vou dizer-vos: O Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos homens.»

Portuguese Bible Old Orthography

Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos, porque o Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Prestem bem atenção nas seguintes palavras: o Filho do Homem está para ser entregue nas mãos dos homens.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Ouçam-me e lembrem-se do que eu vou dizer a vocês: O Filho do Homem será traído e entregue nas mãos dos homens”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Não esqueçam o que vou dizer a vocês: o Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens.

Portuguese NVI

"Ouçam atentamente o que vou lhes dizer: o Filho do homem será traído e entregue nas mãos dos homens".

Portuguese NVI 2023

― Ouçam atentamente o que vou dizer: O Filho do homem está para ser entregue nas mãos dos homens.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Ouçam-me e lembrem-se do que lhes digo: o Filho do Homem será traído e entregue em mãos humanas”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Ouçam-me e lembrem-se do que vos vou dizer. O Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos homens.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Dai ouvidos a estas palavras; pois o Filho do Homem há de ser entregue às mãos dos homens.