Luke 9:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas, onde quer que não vos receberem, saindo daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se não forem bem recebidos quando chegarem a uma cidade, sacudam o pó de seus pés ao saírem de lá, como uma advertência para aquela gente.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quanto aos que vos não receberem, saí dessa cidade e sacudi o pó dos vossos pés, para servir de testemunho contra eles.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Se não vos receberem, sacudam a poeira dos vossos pés quando saírem daquela cidade, como testemunho contra eles.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas, onde quer que não vos receberem, ao sair da cidade, sacudi o pó dos pés, em testemunho contra eles.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E onde quer que não vos receberem, ao sairdes daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés em testemunho contra eles.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, se em qualquer cidade vos não receberem, saindo vós dali, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E se em qualquer cidade vos não receberem, saindo vós dali, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Se as pessoas se recusarem a recebê-los, tirem até mesmo o pó daquela cidade que esteja em seus pés. Ao fazer isso, vocês estarão dando um aviso de protesto contra elas.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se nalguma terra as pessoas não vos quiserem receber, quando saírem de lá sacudam o pó dos pés, como testemunho contra essa gente.»

Portuguese Bible Old Orthography

E, se em qualquer cidade vos não receberem, saindo vós dali, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E onde quer que não receberem vocês, ao saírem daquela cidade sacudam o pó dos pés em testemunho contra eles.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Se o povo de uma cidade não quiser ouvir vocês quando entrarem, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem daquela cidade, como sinal de protesto contra a cidade”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas, se forem mal recebidos, saiam logo daquela cidade. E na saída sacudam o pó das suas sandálias, como sinal de protesto contra aquela gente.

Portuguese NVI

Se não os receberem, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem daquela cidade, como testemunho contra eles".

Portuguese NVI 2023

Se não os receberem, saiam dessa cidade e sacudam a poeira dos pés como testemunho contra eles.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E, se uma cidade se recusar a recebê-los, sacudam a poeira dos pés ao saírem, em sinal de reprovação”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se o povo de qualquer povoação não vos receber, sacudam a poeira dos vossos pés quando saírem, como testemunho de que abandonaram essa terra à sua própria sorte.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Em qualquer cidade em que vos não receberem, saindo dela, sacudi o pó de vossos pés em testemunho contra eles.