Luke 9:55 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ele porém, voltando-se, repreendeu-os, [e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.]

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Porém Jesus se virou e os repreendeu

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas Ele, voltando-se, repreendeu-os.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Mas Jesus, voltando-se, repreendeu-os, dizendo: “Vocês não sabem de que espécie de espírito vocês são, pois o Filho do Homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para os salvar.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele, porém, voltando-se, repreendeu-os: Vós não sabeis de que espírito sois.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Jesus, porém, voltando-se os repreendeu [e disse: Vós não sabeis de que espírito sois].

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Voltando-se, porém, repreendeu-os e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Voltando-se, porém, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas, Jesus se virou e reprovou a atitude dos discípulos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas Jesus voltou-se para eles e repreendeu-os.

Portuguese Bible Old Orthography

Voltando-se, porém, repreendeu-os e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas Jesus voltou-se e chamou a atenção deles, dizendo: “Vocês não percebem com que se parece o coração de vocês. Porque o Filho do Homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-la”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém Jesus, virando-se para eles, os repreendeu.

Portuguese NVI

Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu, dizendo: "Vocês não sabem de que espécie de espírito são, pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-los";

Portuguese NVI 2023

Jesus, porém, voltando‑se, repreendeu‑os.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jesus, porém, se voltou para eles e os repreendeu.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas Jesus voltou-se e repreendeu-os.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas ele, virando-se para eles, os repreendeu.