Malachi 1:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E os vossos olhos o verão, e direis: Engrandecido é o Senhor ainda além dos termos de Israel.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Vocês do povo de Israel irão ver tudo isso e dirão: ‘O poder do SENHOR vai além das fronteiras de Israel!’”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os vossos olhos o hão-de ver e havereis de dizer: ‘O Senhor é grande, mesmo para além do território de Israel!’»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E com os olhos o vereis e direis: O Senhor é grande até mesmo além das fronteiras de Israel.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os vossos olhos o verão, e vós direis: Grande é o SENHOR também fora dos limites de Israel.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os vossos olhos o verão, e direis: O Senhor seja engrandecido desde os termos de Israel.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os vossos olhos o verão, e direis: O SENHOR seja engrandecido além dos termos de Israel.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ó, israelitas, hão de presenciar tudo isso e hão de dizer: “O Senhor é poderoso, mesmo para além do território de Israel.”»

Portuguese Bible Old Orthography

E os vossos olhos o verão, e direis: O Senhor seja engrandecido desde os termos de Israel.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Vocês verão isso com os seus olhos e dirão: — O Senhor é grande também fora das fronteiras de Israel.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ó povo de Israel, levantem os olhos e vejam o que Deus está fazendo. Assim, todos dirão: ‘É verdade! O grande poder do Senhor vai muito além das fronteiras de Israel!’ ”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O povo de Israel vai ver isso acontecer, e todos dirão: — O Senhor é grande, e o seu poder vai além das fronteiras de Israel!

Portuguese NVI

Vocês verão isso com os próprios olhos e exclamarão: Grande é o Senhor, até mesmo além das fronteiras de Israel!

Portuguese NVI 2023

Vocês verão isso com os próprios olhos e exclamarão: ‘Grande é o Senhor até mesmo além das fronteiras de Israel!’ ”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando vocês virem a destruição com os próprios olhos, dirão: ‘A grandeza do S enhor vai muito além das fronteiras de Israel!’”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ó Israel, levanta os olhos e vê o que Deus está a fazer em todo o mundo! Então vocês dirão: ‘Verdadeiramente o grande poder do Senhor manifestou-se para além das nossas fronteiras!’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os vossos olhos o verão, e vós direis: Magnificado seja Jeová sobre o termo de Israel.