Malachi 3:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor. Mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O SENHOR diz: “Vocês têm falado muito mal de mim”. O povo diz: “O que quer dizer? No que temos falado mal do Senhor?”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tendes pronunciado palavras ofensivas contra mim – diz o Senhor. E, contudo, perguntais: ‘Que temos nós dito contra ti?’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

As vossas palavras foram hostis contra mim, diz o Senhor. Mas perguntais: O que falamos contra ti?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

As vossas palavras foram duras para mim, diz o SENHOR; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o SENHOR; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O Senhor diz: «Vocês disseram palavras muito duras contra mim. E no entanto perguntam: “Que dissemos nós contra ti?”

Portuguese Bible Old Orthography

As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Vocês disseram palavras duras contra mim, diz o Senhor, e ainda perguntam: “O que falamos contra ti?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Vocês têm sido arrogantes e orgulhosos comigo”, diz o Senhor. “Mas vocês replicam: ‘O que o Senhor quer dizer com isso? O que temos falado contra o Senhor?’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O Senhor diz: — Vocês falaram mal de mim e ainda perguntam: “O que foi que falamos contra ti?”

Portuguese NVI

"Vocês têm dito palavras duras contra mim", diz o Senhor. "Ainda assim perguntam: ‘O que temos falado contra ti? ’

Portuguese NVI 2023

― Vocês têm dito palavras duras contra mim — diz o Senhor. ― Ainda assim, perguntam: “O que temos falado contra ti?”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Vocês falaram coisas terríveis contra mim”, diz o S enhor. “Mas vocês perguntam: ‘O que falamos contra ti?’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A vossa atitude para comigo tem sido de altivez e arrogância, diz o Senhor. Mas vocês dizem: ‘Que queres dizer com isso? O que é que foi que dissemos contra ti?’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

As vossas palavras têm sido audazes contra mim, diz Jeová. Contudo, dizeis: Em que temos falado contra ti?