Mark 1:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e dizendo: O tempo está cumprido, e é chegado o reino de Deus. Arrependei-vos, e crede no evangelho.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ele dizia: — Chegou a hora! O reino de Deus está próximo. Mudem a sua forma de pensar e de viver, e acreditem nas Boas Novas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

dizendo: «Completou-se o tempo e o Reino de Deus está próximo: arrependei-vos e acreditai no Evangelho.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Chegou o tempo.” — Dizia ele. — “O Reino de Deus está próximo. Arrependam-se e creiam na Boa Nova!”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e dizendo: Completou-se o tempo, e o reino de Deus está próximo. Arrependei-vos e crede no evangelho.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo; arrependei-vos e crede no evangelho.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e dizendo: O tempo está cumprido, e o Reino de Deus está próximo. Arrependei-vos e crede no evangelho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo. Arrependei-vos, e crede no evangelho.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus dizia: “O tempo anunciado chegou! O Reino de Deus chegou! Arrependam-se e creiam no evangelho!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e dizia: «É chegada a hora! O reino de Deus está próximo. Arrependam-se dos pecados e creiam nesta boa nova.»

Portuguese Bible Old Orthography

e dizendo: O tempo está cumprido, e o Reino de Deus está próximo. Arrependei-vos e crede no evangelho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ele dizia: — O tempo está cumprido, e o Reino de Deus está próximo; arrependam-se e creiam no evangelho.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Finalmente chegou o tempo!” anunciava ele. “O Reino de Deus está próximo! Arrependam-se dos seus pecados e creiam nesta gloriosa mensagem!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele dizia: — Chegou a hora, e o Reino de Deus está perto. Arrependam-se dos seus pecados e creiam no evangelho

Portuguese NVI

"O tempo é chegado", dizia ele. "O Reino de Deus está próximo. Arrependam-se e creiam nas boas novas! "

Portuguese NVI 2023

― O tempo é chegado — dizia ele. — O reino de Deus está próximo. Arrependam‑se e creiam no evangelho!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Enfim chegou o tempo prometido!”, proclamava. “O reino de Deus está próximo! Arrependam-se e creiam nas boas-novas!”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Chegou finalmente o tempo!”, anunciou ele. “O reino de Deus está próximo! Deixem os vossos pecados e creiam nesta boa nova!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo; arrependei-vos e crede no evangelho.