Mark 10:35 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Nisso aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tiago e João, os filhos de Zebedeu, se aproximaram de Jesus e pediram: — Mestre, gostaríamos que nos fizesse uma coisa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele e disseram: «Mestre, queremos que nos faças o que te pedimos.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Nisto, Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele e disseram: “Mestre, queremos que faças para nós o que vamos te pedir.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Nisso aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, se aproximaram dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos concedas o que te vamos pedir.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, queremos que nos faças o que pedirmos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Depois, Tiago e João, os filhos de Zebedeu, se aproximaram de Jesus e disseram: “Mestre, nós queremos que você faça por nós o que vamos lhe pedir.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram-se de Jesus e disseram: «Mestre, queremos fazer-te um pedido.»

Portuguese Bible Old Orthography

E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, queremos que nos faças o que pedirmos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então se aproximaram dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: — Mestre, queremos que o senhor nos conceda o que vamos pedir.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Tiago e João, os filhos de Zebedeu, se aproximaram dele e falaram com ele: “Mestre, nós queremos que nos faça um favor”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Depois Tiago e João, filhos de Zebedeu, chegaram perto de Jesus e disseram: — Mestre, queremos lhe pedir um favor.

Portuguese NVI

Nisso Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele e disseram: "Mestre, queremos que nos faças o que vamos te pedir".

Portuguese NVI 2023

Nisso, Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram‑se dele e disseram: ― Mestre, queremos que nos faça o que vamos pedir.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Tiago e João, filhos de Zebedeu, vieram e falaram com ele: “Mestre, queremos que nos faça um favor”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tiago e João, filhos de Zebedeu, disseram-lhe: “Mestre, queremos pedir-te um favor.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, se aproximaram dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos.