Mark 10:37 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Responderam-lhe: Concede-nos que na tua glória nos sentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles disseram: — Nós gostaríamos que nos desse o direito de sentar ao seu lado na sua glória, um à sua direita e outro à sua esquerda.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eles disseram: «Concede-nos que, na tua glória, nos sentemos um à tua direita e outro à tua esquerda.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Eles responderam: “Permite que, na tua glória, nos sentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eles lhe responderam: Concede-nos que na tua glória nos sentemos, um à tua direita e outro à tua esquerda.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Responderam-lhe: Permite-nos que, na tua glória, nos assentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E eles lhe disseram: Concede-nos que, na tua glória, nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E eles lhe disseram: Concede-nos que na tua glória nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles lhe disseram: “Quando você for vitorioso e sentar em seu trono, garanta que iremos sentar ao seu lado, um a sua direita e o outro a sua esquerda.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E eles disseram: «Deixa-nos ocupar os dois primeiros lugares quando estiveres no teu reino glorioso.»

Portuguese Bible Old Orthography

E eles lhe disseram: Concede-nos que, na tua glória, nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eles responderam: — Permite-nos que, na sua glória, nos assentemos um à sua direita e o outro à sua esquerda.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Queremos sentar-nos à sua direita e à sua esquerda na sua glória”, disseram eles.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles responderam: — Quando o senhor sentar-se no trono do seu Reino glorioso, deixe que um de nós se sente à sua direita, e o outro, à sua esquerda.

Portuguese NVI

Eles responderam: "Permite que, na tua glória, nos assentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda".

Portuguese NVI 2023

Eles responderam: ― Permite‑nos que, na tua glória, nos sentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eles responderam: “Quando o senhor se sentar em seu trono glorioso, queremos nos sentar em lugares de honra ao seu lado, um à sua direita e outro à sua esquerda”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Responderam-lhe eles: “Concede-nos que, na tua glória, um de nós se sente à tua direita e o outro à tua esquerda.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Responderam-lhe: Concede-nos que, na tua glória, nos sentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.