Mark 13:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quando saía do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras e que edifícios!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando Jesus estava saindo do templo, um de seus discípulos lhe disse: — Mestre, veja que beleza de pedras e de edifícios!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ao sair do templo, um dos discípulos disse-lhe: «Repara, Mestre, que pedras e que construções!»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Quando ele estava a sair do templo, um dos seus discípulos disse-lhe: “Olha, Mestre! Que pedras enormes! Que construções magníficas!”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando saía do templo, um dos seus discípulos lhe disse: Mestre, olha que pedras! Que edifícios!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ao sair Jesus do templo, disse-lhe um de seus discípulos: Mestre! Que pedras, que construções!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, saindo ele do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras e que edifícios!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, SAINDO ele do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras, e que edifícios!

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Quando Jesus estava saindo do Templo, um dos seus discípulos lhe disse: “Mestre, veja estas pedras gigantescas e estes edifícios magníficos!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jesus ia a sair do templo quando um dos discípulos lhe chamou à atenção: «Mestre! Olha que belas pedras e que belas edificações!»

Portuguese Bible Old Orthography

E, saindo ele do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras e que edifícios!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando Jesus estava saindo do templo, um dos seus discípulos lhe disse: — Mestre! Que pedras, que construções!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando ele estava saindo do templo naquele dia, um dos seus discípulos disse: “Olha, Mestre, que belas pedras e construções!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando Jesus estava saindo do pátio do Templo, um discípulo disse: — Mestre, veja que pedras e edifícios impressionantes!

Portuguese NVI

Quando ele estava saindo do templo, um de seus discípulos lhe disse: "Olha, Mestre! Que pedras enormes! Que construções magníficas! "

Portuguese NVI 2023

Quando ele estava saindo do templo, um dos seus discípulos lhe disse: ― Olha, Mestre! Que pedras! Que edifícios!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando Jesus saía do templo, um de seus discípulos disse: “Mestre, olhe que construções magníficas! Que pedras impressionantes!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ia a sair do templo naquele dia e um dos discípulos observou: “Mestre, que belas edificações estas! Olha para estas pedras!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ao sair Jesus do templo, disse-lhe um de seus discípulos: Olha, Mestre! Que pedras e que edifícios!