Mark 14:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado e pronto; aí fazei-nos os preparativos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ele lhes mostrará uma sala grande, toda mobiliada e pronta, no andar de cima da casa; façam ali os preparativos para nós.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Há-de mostrar-vos uma grande sala no andar de cima, mobilada e toda pronta. Fazei aí os preparativos.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Ele vai vos mostrar uma ampla sala no andar superior, mobilada e pronta. Façam ali os preparativos para nós.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E ele vos mostrará uma grande sala mobiliada e pronta na parte de cima da casa; fazei ali os preparativos para nós.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E ele vos mostrará um espaçoso cenáculo mobilado e pronto; ali fazei os preparativos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado preparado; preparai-a ali.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado e preparado; preparai-a ali.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Ele os levará a uma grande sala no andar de cima, que está mobiliada e pronta para o jantar. Lá, vocês podem preparar tudo para nós.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ele há de mostrar-vos uma grande sala no andar de cima, com tudo o que é preciso. Preparem aí a nossa Páscoa.»

Portuguese Bible Old Orthography

E ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado e preparado; preparai-a ali.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E ele lhes mostrará um espaçoso cenáculo mobiliado e pronto; ali façam os preparativos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele levará vocês para uma sala grande toda arrumada no andar superior. Preparem a nossa ceia ali”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então ele mostrará a vocês no andar de cima uma sala grande, mobiliada e arrumada para o jantar. Preparem ali tudo para nós.

Portuguese NVI

Ele lhes mostrará uma ampla sala no andar superior, mobiliada e pronta. Façam ali os preparativos para nós".

Portuguese NVI 2023

Ele lhes mostrará uma ampla sala no andar superior, mobiliada e pronta. Façam ali os preparativos para nós.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ele os levará a uma sala grande no andar superior, que já estará arrumada. Preparem ali a refeição”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ele vos levará ao andar de cima, a uma sala grande, toda arranjada e preparada. É ali que devem preparar a nossa ceia.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ele vos mostrará um espaçoso cenáculo mobilado e pronto; ali fazei-nos os preparativos.