Mark 14:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois eles diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles diziam: — Não vamos fazer isso durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É que diziam: «Durante a festa não, para que o povo não se revolte.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Mas diziam: “Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas eles diziam: Não na festa, para que, porventura, se não faça alvoroço entre o povo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas eles diziam: Não na festa, para que porventura não se faça alvoroço entre o povo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles falavam uns para os outros: “Mas não durante a comemoração da Páscoa. Caso contrário, as pessoas podem se revoltar.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pois diziam que não convinha prendê-lo durante a festa para não provocarem alvoroço entre o povo.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas eles diziam: Não na festa, para que, porventura, se não faça alvoroço entre o povo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois diziam: — Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mas não podemos fazer isso durante a Páscoa”, diziam eles, “senão haverá uma revolta no meio do povo”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles diziam: — Não vamos fazer isso durante a festa, para não haver uma revolta no meio do povo.

Portuguese NVI

Mas diziam: "Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo".

Portuguese NVI 2023

Contudo, diziam: ― Não durante a festa, para que não haja tumulto no meio do povo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Mas não durante a festa da Páscoa, para não haver tumulto entre o povo”, concordaram entre eles.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Todavia, não o poderemos fazer durante a festa da Páscoa”, diziam, “para que não haja tumulto.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois diziam: Durante a festa, não, para que não haja tumulto entre o povo.