Mark 14:48 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse-lhes Jesus: Saístes com espadas e varapaus para me prender, como a um salteador?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jesus então disse a eles: — Por que vocês vieram com espadas e pedaços de pau para me prender como se eu fosse algum bandido?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E tomando a palavra, Jesus disse-lhes: «Como se eu fosse um salteador, viestes com espadas e varapaus para me prender!

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Jesus disse: “Estou eu a chefiar alguma rebelião, para que vocês venham prender-me com espadas e varas?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Jesus lhes disse: Saístes com espadas e pedaços de pau para me prender, como se eu fosse um bandido?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse-lhes Jesus: Saístes com espadas e porretes para prender-me, como a um salteador?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saístes com espadas e porretes a prender-me, como a um salteador?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saístes com espadas e varapaus a prender-me, como a um salteador?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus lhes perguntou: “Eu sou algum bandido, para vocês me prenderem com espadas e porretes?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então Jesus disse àquela gente: «Vieram aqui com espadas e paus, para me prenderem, como se fosse um criminoso?

Portuguese Bible Old Orthography

E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saístes com espadas e porretes a prender-me, como a um salteador?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jesus lhes disse: — Vocês vieram com espadas e porretes para prender-me, como se eu fosse um salteador?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Jesus lhes perguntou: “Eu sou algum assaltante perigoso, para que vocês venham assim, armados para me prender?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Jesus disse para aquela gente: — Vocês vêm com espadas e porretes para me prenderem como se eu fosse um bandido?

Portuguese NVI

Disse Jesus: "Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês venham me prender com espadas e varas?

Portuguese NVI 2023

Jesus disse a eles: ― Acaso estou chefiando alguma rebelião, para que venham me prender com espadas e varas?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jesus perguntou: “Por acaso sou um revolucionário perigoso, para que venham me prender com espadas e pedaços de pau?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Jesus perguntou-lhes: “Sou algum assaltante perigoso para que venham assim prender-me armados desta maneira com espadas e paus para me levarem preso?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse-lhes Jesus: Viestes armados de espadas e varapaus, para me prender, como se eu fora salteador.