Mark 14:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Jesus, porém, disse: Deixai-a; por que a molestais? Ela praticou uma boa ação para comigo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas Jesus lhes disse: — Deixem-na em paz! Por que vocês a estão incomodando? Ela me fez uma coisa boa!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas Jesus disse: «Deixai-a. Porque estais a atormentá-la? Praticou em mim uma boa acção!

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Deixem-na em paz.” — Disse Jesus. — “Por que estão a perturbá-la? Ela praticou uma boa acção para comigo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Jesus, porém, disse: Deixai-a; por que a incomodais? Ela praticou uma boa ação para comigo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas Jesus disse: Deixai-a; por que a molestais? Ela praticou boa ação para comigo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Jesus, porém, disse: Deixai-a, para que a molestais? Ela fez-me boa obra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Jesus, porém, disse: Deixai-a, por que a molestais? Ela fez-me boa obra.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas Jesus respondeu: “Deixem essa mulher em paz! Por que vocês estão criticando-a por ela fazer algo bom para mim?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas Jesus corrigiu-os: «Deixem a mulher em paz e não a incomodem. Ela praticou uma bela ação para comigo.

Portuguese Bible Old Orthography

Jesus, porém, disse: Deixai-a, para que a molestais? Ela fez-me boa obra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Jesus disse: — Deixem a mulher em paz! Por que vocês a estão incomodando? Ela praticou uma boa ação para comigo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas Jesus disse: “Deixem-na em paz; por que criticá-la por haver feito uma coisa boa?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

mas Jesus disse: — Deixem esta mulher em paz! Por que é que vocês a estão aborrecendo? Ela fez para mim uma coisa muito boa.

Portuguese NVI

"Deixem-na em paz", disse Jesus. "Por que a estão perturbando? Ela praticou uma boa ação para comigo.

Portuguese NVI 2023

― Deixem‑na em paz — disse Jesus. — Por que vocês a estão perturbando? Ela praticou uma boa ação para comigo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jesus, porém, disse: “Deixem-na em paz. Por que a criticam por ter feito algo tão bom para mim?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas Jesus respondeu: “Deixem-na em paz! Porque estão a causar-lhe problemas, se ela me fez uma boa ação?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas Jesus disse: Deixai-a; por que a molestais? Ela me fez uma boa obra.