Mark 14:71 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pedro, então, começou a afirmar com juramento, e assegurando estar se colocando debaixo da maldição de Deus se estivesse mentindo, disse: — Eu não conheço esse homem de quem vocês estão falando.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ele começou, então, a dizer imprecações e a jurar: «Não conheço esse homem de quem falais!»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Ele começou a amaldiçoar-se e a jurar: “Não conheço o homem de quem vocês estão a falar!”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele, porém, começou a proferir maldições e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ele começou a imprecar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ele começou a praguejar, e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pedro começou a se amaldiçoar e jurou: “Eu não conheço esse homem de quem vocês estão falando!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E ele pôs-se a jurar para que Deus o castigasse se não era verdade. E afirmava: «Não conheço esse homem de quem estão a falar.»

Portuguese Bible Old Orthography

E ele começou a imprecar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: — Não conheço esse homem de quem vocês estão falando!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele começou a praguejar e a jurar: “Eu não sei nem quem é esse homem de quem vocês estão falando”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí Pedro disse: — Juro que não conheço esse homem de quem vocês estão falando! Que Deus me castigue se não estou dizendo a verdade!

Portuguese NVI

Ele começou a se amaldiçoar e a jurar: "Não conheço o homem de quem vocês estão falando! "

Portuguese NVI 2023

Ele, porém, começou a amaldiçoar e a jurar: ― Não conheço esse homem de quem vocês estão falando!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ele, porém, começou a praguejar e jurou: “Não conheço esse homem de quem vocês estão falando!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ele começou a praguejar e a jurar, dizendo: “Eu nem sequer conheço esse homem de que estão a falar.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porém ele começou a praguejar e a jurar: Não conheço o homem de quem falais!