Mark 15:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Davam-lhe com uma cana na cabeça, cuspiam nele e, postos de joelhos, o adoravam.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles bateram na cabeça dele com um pedaço de pau, cuspiram nele e, ajoelhando-se diante dele, o adoravam.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Batiam-lhe na cabeça com uma cana, cuspiam sobre Ele e, dobrando os joelhos, prostravam-se diante dele.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Batiam-lhe na cabeça com uma vara e cuspiam nele. Ajoelhavam-se e prestavam-lhe adoração.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Batiam-lhe na cabeça com um bordão, cuspiam-lhe e, de joelhos, adoravam-no.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Davam-lhe na cabeça com um caniço, cuspiam nele e, pondo-se de joelhos, o adoravam.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E feriram-no na cabeça com uma cana, e cuspiram nele, e, postos de joelhos, o adoravam.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E feriram-no na cabeça com uma cana, e cuspiram nele e, postos de joelhos, o adoraram.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Os soldados batiam em sua cabeça com uma vara, cuspiam nele e se ajoelhavam diante dele, como se o estivessem adorando.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ao mesmo tempo batiam-lhe com uma vara na cabeça, cuspiam-lhe e punham-se de joelhos diante dele, como se estivessem a adorá-lo.

Portuguese Bible Old Orthography

E feriram-no na cabeça com uma cana, e cuspiram nele, e, postos de joelhos, o adoravam.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Batiam na cabeça dele com um caniço, cuspiam nele e, pondo-se de joelhos, o adoravam.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Batiam na cabeça dele com uma vara, cuspiam nele e caíam de joelhos para “adorá-lo”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Batiam na cabeça dele com um bastão, cuspiam nele e se ajoelhavam, fingindo que o estavam adorando.

Portuguese NVI

Batiam-lhe na cabeça com uma vara e cuspiam nele. Ajoelhavam-se e lhe prestavam adoração.

Portuguese NVI 2023

Batiam‑lhe com uma vara na cabeça e cuspiam nele. Ajoelhavam‑se e prestavam‑lhe adoração.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Batiam em sua cabeça com uma vara, cuspiam nele e ajoelhavam-se, fingindo adorá-lo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E batiam-lhe na cabeça com uma cana, cuspiam nele e punham-se de joelhos, fingindo que o adoravam.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Davam-lhe com uma cana na cabeça, cuspiam nele e, ajoelhando-se, prestaram-lhe homenagem.