Mark 4:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E ele lhes disse: A vós é confiado o mistério do reino de Deus, mas aos de fora tudo se lhes diz por parábolas;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jesus lhes respondeu: — A vocês é revelado o mistério do reino de Deus. Mas, aos de fora, tudo é ensinado por meio de parábolas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Respondeu: «A vós é dado conhecer o mistério do Reino de Deus; mas, aos que estão de fora, tudo se lhes propõe em parábolas,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Ele lhes disse: “A vocês foi dado o mistério do Reino de Deus, mas aos que estão fora, tudo é dito por parábolas,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele lhes disse: A vós é confiado o mistério do reino de Deus, mas tudo se diz por meio de parábolas aos de fora,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ele lhes respondeu: A vós outros vos é dado conhecer o mistério do reino de Deus; mas, aos de fora, tudo se ensina por meio de parábolas,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ele disse-lhes: A vós vos é dado saber os mistérios do Reino de Deus, mas aos que estão de fora todas essas coisas se dizem por parábolas,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ele disse-lhes: A vós vos é dado saber os mistérios do reino de Deus, mas aos que estão de fora todas estas coisas se dizem por parábolas,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus lhes disse: “O mistério do Reino de Deus lhes foi dado, para que vocês o entendam. Mas, para as pessoas que estão de fora há apenas as histórias.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jesus então esclareceu: «A vós é dado conhecer o mistério do reino de Deus, mas aos de fora será tudo ensinado por parábolas,

Portuguese Bible Old Orthography

E ele disse-lhes: A vós vos é dado saber os mistérios do Reino de Deus, mas aos que estão de fora todas essas coisas se dizem por parábolas,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jesus disse a eles: — A vocês é dado conhecer o mistério do Reino de Deus, mas aos de fora tudo se ensina por meio de parábolas,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele respondeu: “A vocês é permitido saber o mistério a respeito do Reino de Deus, mas aos que estão fora tudo é ensinado por meio de parábolas,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jesus disse a eles: — A vocês Deus mostra o segredo do seu Reino. Mas para os que estão fora do Reino tudo é ensinado por meio de parábolas,

Portuguese NVI

Ele lhes disse: "A vocês foi dado o mistério do Reino de Deus, mas aos que estão fora tudo é dito por parábolas,

Portuguese NVI 2023

Ele lhes disse: ― A vocês foi dado o mistério do reino de Deus, mas aos que estão fora tudo é dito por parábolas,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ele respondeu: “A vocês é permitido entender o segredo do reino de Deus, mas uso parábolas para falar aos de fora,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ele respondeu-lhes: “É-vos concedido conhecer o mistério do reino de Deus; mas àqueles que estão fora, tudo se expõe por parábolas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ele lhes disse: A vós vos é dado o mistério do reino de Deus; mas aos de fora tudo se lhes propõe em parábolas,