Mark 4:24 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Também lhes disse: Atendei ao que ouvis. Com a medida com que medis vos medirão a vós, e ainda se vos acrescentará.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois, Jesus lhes disse: — Prestem muita atenção a tudo o que vocês ouvem, pois quanto mais atenção vocês tiverem, mais entendimento vocês terão. E além disso, Deus ainda irá dar mais entendimento a vocês.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E prosseguiu: «Tomai sentido no que ouvis. Com a medida que empregardes para medir é que sereis medidos, e ainda vos será acrescentado.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Considerem atentamente o que vocês estão a ouvir.” — Continuou Jesus. — “Com a medida com que medirem, vocês serão medidos; e ainda mais vos acrescentarão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Também lhes disse: Dai atenção ao que ouvis; com a medida com que medis também vos medirão, e ainda vos acrescentarão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, lhes disse: Atentai no que ouvis. Com a medida com que tiverdes medido vos medirão também, e ainda se vos acrescentará.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse-lhes: Atendei ao que ides ouvir. Com a medida com que medirdes vos medirão a vós, e ser-vos-á ainda acrescentada.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse-lhes: Atendei ao que ides ouvir. Com a medida com que medirdes vos medirão a vós, e ser-vos-á ainda acrescentada a vós que ouvis.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Prestem atenção ao que vocês ouvem, pois lhes será dado de acordo com o quanto queiram receber, medida por medida.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Disse-lhes mais: «Reparem bem no que ouvem! A medida com que julgarem os outros será a mesma que se há de usar convosco e até com mais rigor.

Portuguese Bible Old Orthography

E disse-lhes: Atendei ao que ides ouvir. Com a medida com que medirdes vos medirão a vós, e ser-vos-á ainda acrescentada.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então lhes disse: — Prestem bem atenção no que vocês ouvem. Com a medida com que tiverem medido vocês serão medidos, e mais ainda lhes será acrescentado.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mas tenham cuidado para pôr em prática o que ouvem. Vocês serão julgados com a mesma medida que julgarem os outros; e acrescentarão ainda mais.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Disse também: — Cuidado com o que vocês ouvem! Deus usará para julgar vocês a mesma regra que vocês usarem para julgar os outros. E com mais dureza ainda!

Portuguese NVI

"Considerem atentamente o que vocês estão ouvindo", continuou ele. "Com a medida com que medirem, vocês serão medidos; e ainda mais lhes acrescentarão.

Portuguese NVI 2023

― Considerem atentamente o que vocês estão ouvindo — continuou ele. — A medida com que medirem será usada como medida para vocês, e mais ainda será acrescentado a vocês.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então acrescentou: “Prestem muita atenção ao que vão ouvir. Com o mesmo padrão de medida que adotarem, vocês serão medidos, e mais ainda lhes será acrescentado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Cuidado com o que ouvem! A medida que usarem para medir será usada também para vos medir e ainda vos será aumentada.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Também lhes disse: Atendei ao que ouvis. A medida de que usais, desta usarão convosco; e ainda se vos acrescentará.