Mark 4:37 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Uma ventania muito forte começou a soprar e as ondas batiam contra o barco com tal força que ele já estava quase cheio de água.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Desencadeou-se, então, um grande turbilhão de vento, e as ondas arrojavam-se contra o barco, de forma que este já estava quase cheio de água.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Levantou-se uma forte tempestade e as ondas lançavam-se sobre o barco, de forma que este ia enchendo-se de água.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Levantou-se então um grande vendaval, e as ondas arremessavam-se contra o barco, de modo que ele já estava inundando.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ora, levantou-se grande temporal de vento, e as ondas se arremessavam contra o barco, de modo que o mesmo já estava a encher-se de água.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia de água.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Logo, uma terrível tempestade começou, e as ondas batiam com força contra o barco, fazendo com que ele se enchesse de água.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Nisto, levantou-se um grande temporal com ondas tão altas que enchiam o barco de água.

Portuguese Bible Old Orthography

E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia de água.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ora, levantou-se grande temporal de vento, e as ondas se arremessavam contra o barco, de modo que o mesmo já estava se enchendo de água.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Logo levantou-se uma terrível tempestade. Ondas enormes começaram a rebentar sobre o barco, de forma que ele estava ficando cheio de água, prestes a afundar.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

De repente, começou a soprar um vento muito forte, e as ondas arrebentavam com tanta força em cima do barco, que ele já estava ficando cheio de água.

Portuguese NVI

Levantou-se um forte vendaval, e as ondas se lançavam sobre o barco, de forma que este foi se enchendo de água.

Portuguese NVI 2023

Levantou‑se um forte vendaval, e as ondas se lançavam sobre o barco, de forma que começou a se encher de água.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Logo uma forte tempestade se levantou. As ondas arrebentavam sobre o barco, que começou a encher-se de água.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas logo se levantou um tão grande temporal, com vendaval e ondas rebentando contra o barco, que este já estava cheio de água.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Levantou-se um grande tufão de vento, e as ondas batiam na barca, de modo que ela já se enchia.