Mark 4:41 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Encheram-se de grande temor, e diziam uns aos outros: Quem, porventura, é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os discípulos, porém, sentiam muito medo, e perguntavam uns aos outros: — Quem é este homem que até o vento e as águas lhe obedecem?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E sentiram um grande temor e diziam uns aos outros: «Quem é este, a quem até o vento e o mar obedecem?»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Eles estavam apavorados e perguntavam uns aos outros: “Quem é este que até o vento e o lago lhe obedecem?”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eles ficaram apavorados e diziam uns aos outros: Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E eles, possuídos de grande temor, diziam uns aos outros: Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E sentiram um grande temor e diziam uns aos outros: Mas quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E sentiram um grande temor, e diziam uns aos outros: Mas quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles estavam surpresos e apavorados. Perguntavam uns para os outros: “Quem é este? Até mesmo o vento e as ondas lhe obedecem!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eles estavam de facto cheios de medo e diziam uns para os outros: «Mas quem é este que até o vento e mar lhe obedecem?»

Portuguese Bible Old Orthography

E sentiram um grande temor e diziam uns aos outros: Mas quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E eles, possuídos de grande temor, diziam uns aos outros: — Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles ficaram cheios de espanto e diziam uns para os outros: “Quem é este, que até os ventos e as ondas lhe obedecem?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E os discípulos, cheios de medo, diziam uns aos outros: — Que homem é este que manda até no vento e nas ondas?!

Portuguese NVI

Eles estavam apavorados e perguntavam uns aos outros: "Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem? "

Portuguese NVI 2023

Eles estavam grandemente apavorados e perguntavam uns aos outros: ― Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Apavorados, os discípulos diziam uns aos outros: “Quem é este homem? Até o vento e o mar lhe obedecem!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E tomados de grande espanto, perguntavam uns aos outros: “Mas quem é este, a quem o próprio vento e o mar obedecem?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eles, cheios de medo, diziam uns aos outros: Quem, porventura, é este que até o vento e o mar lhe obedecem?