Mark 7:35 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E abriram-se-lhe os ouvidos, a prisão da língua se desfez, e falava perfeitamente.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E no mesmo instante os ouvidos do homem se abriram e a sua língua ficou livre e ele começou a falar normalmente.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Logo os ouvidos se lhe abriram, soltou-se a prisão da língua e falava correctamente.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Com isto, os ouvidos do homem abriram-se, a língua dele ficou livre e ele começou a falar correctamente.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E seus ouvidos se abriram, a língua se soltou, e ele começou a falar perfeitamente.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Abriram-se-lhe os ouvidos, e logo se lhe soltou o empecilho da língua, e falava desembaraçadamente.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E logo se lhe abriram os ouvidos, e a prisão da língua se desfez, e falava perfeitamente.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E logo se abriram os seus ouvidos, e a prisão da língua se desfez, e falava perfeitamente.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Os ouvidos do homem se abriram, seu problema de fala acabou, e ele começou a falar sem dificuldade.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os ouvidos do homem abriram-se imediatamente, a língua desprendeu-se e ele começou a falar bem.

Portuguese Bible Old Orthography

E logo se lhe abriram os ouvidos, e a prisão da língua se desfez, e falava perfeitamente.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E logo os ouvidos do homem se abriram, e o empecilho da língua se soltou, e ele falava sem dificuldade.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Naquele mesmo instante o homem pôde ouvir perfeitamente e começou a falar corretamente!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E naquele momento os ouvidos do homem se abriram, a sua língua se soltou, e ele começou a falar sem dificuldade.

Portuguese NVI

Com isso, os ouvidos do homem se abriram, sua língua ficou livre e ele começou a falar corretamente.

Portuguese NVI 2023

Com isso, os ouvidos do homem se abriram, a sua língua ficou livre, e ele começou a falar corretamente.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

No mesmo instante, o homem passou a ouvir perfeitamente; sua língua ficou livre, e ele começou a falar com clareza.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

No mesmo instante, o homem começou a ouvir e a falar perfeitamente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Abriram-se-lhe os ouvidos, e logo se lhe desfez a prisão da língua, e falava com clareza.