Mark 8:24 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E, levantando ele os olhos, disse: Estou vendo os homens; porque como árvores os vejo andando.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ele olhou e respondeu: — Sim, estou vendo pessoas; e elas se parecem com árvores, mas estão andando.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ele ergueu os olhos e respondeu: «Vejo os homens; vejo-os como árvores a andar.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Ele levantou os olhos e disse: “Vejo pessoas. Elas parecem árvores a andar.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E, levantando os olhos, ele disse: Vejo os homens andando, como se fossem árvores.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Este, recobrando a vista, respondeu: Vejo os homens, porque como árvores os vejo, andando.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, levantando ele os olhos, disse: Vejo os homens, pois os vejo como árvores que andam.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, levantando ele os olhos, disse: Vejo os homens; pois os vejo como árvores que andam.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O homem olhou em volta e disse: “Eu consigo ver as pessoas, mas parecem árvores andando.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O homem abriu os olhos e disse: «Vejo sim, vejo pessoas que parecem árvores a caminhar!»

Portuguese Bible Old Orthography

E, levantando ele os olhos, disse: Vejo os homens, pois os vejo como árvores que andam.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O homem, recuperando a visão, respondeu: — Vejo pessoas, mas elas parecem árvores que andam.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O homem olhou em volta. “Sim!”, disse ele. “Vejo homens! Mas não posso vê-los claramente; eles parecem árvores andando!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O homem olhou e disse: — Vejo pessoas; elas parecem árvores, mas estão andando.

Portuguese NVI

Ele levantou os olhos e disse: "Vejo pessoas; elas parecem árvores andando".

Portuguese NVI 2023

Ele levantou os olhos e disse: ― Vejo pessoas; elas parecem árvores andando.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Recuperando aos poucos a vista, o homem respondeu: “Vejo pessoas, mas não as enxergo claramente. Parecem árvores andando”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O homem olhou em volta: “Sim! Vejo homens mas não os distingo bem; parecem troncos de árvore a andar de um lado para o outro.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Este, elevando os olhos, respondeu: Vejo os homens, porque, como árvores, os percebo andando.