Matthew 1:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E como José, seu esposo, era justo, e não a queria infamar, intentou deixá-la secretamente.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

José, seu futuro marido, resolveu anular o contrato de casamento sem dizer nada a ninguém, pois era um homem bom e não queria humilhar Maria.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

José, seu esposo, que era um homem justo e não queria difamá-la, resolveu deixá-la secretamente.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Porque José, seu marido, era um homem justo e, como não a queria expor à desonra pública, pretendia anular o casamento sem que ninguém soubesse.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

José, seu marido, era um homem justo e não queria expô-la à desgraça pública. Por isso, decidiu separar-se dela secretamente.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas José, seu esposo, sendo justo e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, José, seu marido, como era justo e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então José, seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Por ser José, seu noivo, um bom homem, o qual não queria expô-la à desonra pública, decidiu anular secretamente o casamento.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

José, o seu noivo, que era justo, não a queria acusar publicamente. Por isso pensou deixá-la sem dizer nada.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, José, seu marido, como era justo e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

José, com quem Maria estava para casar, sendo um homem justo e não querendo envergonhá-la em público, resolveu deixá-la sem que ninguém soubesse.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então José, seu noivo, sendo um homem justo, decidiu romper o noivado, mas em segredo, porque não queria desonrar Maria publicamente.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

José, com quem Maria ia casar, era um homem que sempre fazia o que era direito. Ele não queria difamar Maria e por isso resolveu desmanchar o contrato de casamento sem ninguém saber.

Portuguese NVI

Por ser José, seu marido, um homem justo, e não querendo expô-la à desonra pública, pretendia anular o casamento secretamente.

Portuguese NVI 2023

Porque José, o seu marido, era um homem justo e não queria expô‑la à desonra pública, decidiu anular secretamente o casamento.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

José, seu noivo, era um homem justo e resolveu romper a união em segredo, pois não queria envergonhá-la com uma separação pública.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

José, o seu noivo, homem justo, decidiu pôr termo à promessa de casamento, querendo porém fazê-lo de modo que ela não ficasse com má fama entre o povo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

José, seu marido, sendo reto e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente.