Matthew 1:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e não a conheceu enquanto ela não deu à luz um filho; e pôs-lhe o nome de JESUS.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

mas não tiveram nenhuma relação sexual até que o menino nascesse. E quando o menino nasceu, José lhe deu o nome de Jesus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E, sem que antes a tivesse conhecido, ela deu à luz um filho, ao qual ele pôs o nome de Jesus.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Mas não se envolveu com ela até que ela desse à luz um filho. E ele lhe deu o nome de Jesus.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

mas não a conheceu na intimidade enquanto ela não deu à luz um filho; e deu-lhe o nome de Jesus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe o nome de Jesus.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe por nome Jesus.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Ele se casou com Maria, porém não mantiveram relações até que ela desse à luz um filho, a quem deu o nome de Jesus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

sem terem tido antes relações conjugais, Maria deu à luz o menino, a quem José pôs o nome de Jesus.

Portuguese Bible Old Orthography

e não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe o nome de Jesus.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém não teve relações com ela enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porém José não teve relações com ela até o seu filho nascer; e ele deu-lhe o nome Jesus.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém não teve relações com ela até que a criança nasceu. E José pôs no menino o nome de Jesus.

Portuguese NVI

Mas não teve relações com ela enquanto ela não deu à luz um filho. E ele lhe pôs o nome de Jesus.

Portuguese NVI 2023

Contudo, não teve relações sexuais com ela enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

No entanto, não teve relações com ela até o menino nascer; e ele lhe deu o nome de Jesus.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas ela continuou virgem até nascer o seu filho. José pôs-lhe o nome de Jesus.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e não a conheceu enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de JESUS.