Matthew 10:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Acautelai-vos dos homens; porque eles vos entregarão aos sinédrios, e vos açoitarão nas suas sinagogas;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tenham cuidado com as pessoas, pois elas vão levá-los aos tribunais e vão chicoteá-los nas sinagogas deles.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tende cuidado com os homens: hão-de entregar-vos aos tribunais e açoitar-vos nas suas sinagogas;

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Tenham cuidado, pois os homens entregar-vos-ão aos tribunais e chicotear-vos-ão nas suas sinagogas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Cuidado com os homens, pois eles vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E acautelai-vos dos homens; porque vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Acautelai-vos, porém, dos homens, porque eles vos entregarão aos sinédrios e vos açoitarão nas suas sinagogas;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Acautelai-vos, porém, dos homens; porque eles vos entregarão aos sinédrios, e vos açoitarão nas suas sinagogas;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Tenham cuidado, pois os entregarão para serem julgados pelos tribunais e chicoteados nas suas sinagogas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tenham muito cuidado! Haverá homens que vos levarão aos tribunais e vos hão de espancar nas suas sinagogas.

Portuguese Bible Old Orthography

Acautelai-vos, porém, dos homens, porque eles vos entregarão aos sinédrios e vos açoitarão nas suas sinagogas;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Tenham cuidado com os homens, porque eles os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas suas sinagogas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas, cuidado! Pois vocês serão presos, processados nos tribunais e chicoteados nas sinagogas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tenham cuidado, pois vocês serão presos, e levados ao tribunal, e serão chicoteados nas sinagogas.

Portuguese NVI

"Tenham cuidado, pois os homens os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas sinagogas deles.

Portuguese NVI 2023

― Tenham cuidado, pois os homens os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas sinagogas deles.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tenham cuidado, pois vocês serão entregues aos tribunais e chicoteados nas sinagogas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tenham cuidado com os homens. Levar-vos-ão aos tribunais e açoitar-vos-ão nas suas sinagogas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Guardai-vos, porém, dos homens; porque vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas;