Matthew 10:39 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quem achar a sua vida perdê-la-á, e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Aquele que quiser salvar a sua vida, irá perdê-la; mas aquele que perder sua vida por minha causa, irá salvá-la.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Aquele que conservar a vida para si, há-de perdê-la; aquele que perder a sua vida por causa de mim, há-de salvá-la.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Quem procura salvar a sua vida a perderá e quem perde a sua vida por minha causa a encontrará.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quem achar a sua vida irá perdê-la, e quem perder a sua vida por causa de mim a achará.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quem acha a sua vida perdê-la-á; quem, todavia, perde a vida por minha causa achá-la-á.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quem achar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Quem achar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a sua vida, por amor de mim, achá-la-á.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Se tentar salvar a sua vida, você a perderá. Mas se você perder a sua vida, por mim, você será salvo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Aquele que pensa que tem a sua vida segura, perde-a, mas aquele que perder a sua vida por minha causa é que a tem segura.»

Portuguese Bible Old Orthography

Quem achar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quem acha a sua vida a perderá; e quem perde a vida por minha causa, esse a achará.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Se você tentar salvar a sua vida, você a perderá; mas se a perder por minha causa, você a salvará.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quem procura os seus próprios interesses nunca terá a vida verdadeira; mas quem esquece a si mesmo, porque é meu seguidor, terá a vida verdadeira.

Portuguese NVI

Quem acha a sua vida a perderá, e quem perde a sua vida por minha causa a encontrará.

Portuguese NVI 2023

Quem acha a sua vida a perderá, mas quem, por minha causa, perde a própria vida a encontrará.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quem se apegar à própria vida a perderá; mas quem abrir mão de sua vida por minha causa a encontrará.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quem encontrar a sua vida perdê-la-á. E quem perder a sua vida por minha causa encontrá-la-á.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O que acha a sua vida perdê-la-á; mas o que perde a sua vida por minha causa achá-la-á.