Matthew 12:44 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então diz: Voltarei para minha casa, donde saí. E, chegando, acha-a desocupada, varrida e adornada.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

diz: “Voltarei para a casa de onde vim”. Quando ele volta, encontra a casa vazia, limpa e arrumada.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Diz então: ‘Voltarei para a minha casa, donde saí.’ E, ao chegar, encontra-a livre, varrida e arrumada.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

diz: ‘Hei-de voltar para a casa de onde saí.’ Ao chegar, encontra a casa desocupada, varrida e em ordem.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

então diz: Voltarei para minha casa, de onde saí. E, chegando, encontra-a desocupada, varrida e arrumada.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por isso, diz: Voltarei para minha casa donde saí. E, tendo voltado, a encontra vazia, varrida e ornamentada.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, diz: Voltarei para a minha casa, donde saí. E, voltando, acha- desocupada, varrida e adornada.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então diz: Voltarei para a minha casa, de onde saí. E, voltando, acha-a desocupada, varrida e adornada.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, ele diz: ‘Eu voltarei para o lugar de onde saí.’ E quando ele volta, encontra o lugar vazio, todo limpo e arrumado.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então diz: “Volto para a minha casa, donde saí.” Ao chegar lá, encontra a casa vaga, limpa e bem arranjada.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, diz: Voltarei para a minha casa, donde saí. E, voltando, acha- a desocupada, varrida e adornada.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por isso, diz: “Voltarei para a minha casa, de onde saí.” E, voltando, ele a encontra vazia, varrida e arrumada.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então diz: ‘Vou voltar para a casa de onde saí’. Assim ele volta e encontra a casa desocupada, varrida e arrumada!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então diz: “Vou voltar para a minha casa, de onde saí.” Aí volta e encontra a casa vazia, limpa e arrumada.

Portuguese NVI

e diz: ‘Voltarei para a casa de onde saí’. Chegando, encontra a casa desocupada, varrida e em ordem.

Portuguese NVI 2023

diz: “Voltarei para a casa de onde saí”. Ao chegar, encontra a casa desocupada, varrida e em ordem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então, diz: ‘Voltarei à casa da qual saí’. Ele volta para sua antiga casa e a encontra vazia, varrida e arrumada.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

‘Vou voltar para a morada que deixei.’ E descobre que a sua antiga morada está desocupada, varrida e arranjada.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, diz: Voltarei para minha casa donde saí; e, ao chegar, acha-a desocupada, varrida e ornada.