Matthew 12:47 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, e procuram falar contigo.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Alguém, então, disse a Jesus: — Sua mãe e seus irmãos estão lá fora, pedindo para falar com o senhor.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Disse-lhe alguém: «A tua mãe e os teus irmãos estão lá fora e querem falar-te.»
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
Alguém lhe disse: “A tua mãe e os teus irmãos estão lá fora e querem falar contigo.”
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
E alguém lhe disse: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar contigo.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
E alguém lhe disse: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar-te.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te.
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
Uma pessoa veio e disse para Jesus: “Escute! A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora, esperando para falar com você.”
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Então alguém veio dizer: «Olha que a tua mãe e os teus irmãos estão ali fora e querem falar contigo.»
Portuguese Bible Old Orthography
E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
E alguém lhe disse: — A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Alguém lhe disse: “Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor”.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Então alguém disse a Jesus: — Escute! A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.
Portuguese NVI
Alguém lhe disse: "Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar contigo".
Portuguese NVI 2023
Alguém lhe disse: ― A tua mãe e os teus irmãos estão lá fora e procuram falar contigo.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Alguém disse a Jesus: “Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Alguém lhe disse: “A tua mãe e irmãos estão lá fora e querem falar contigo.”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Alguém lhe disse: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e procuram falar-te.