Matthew 12:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifícios, não condenaríeis os inocentes.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se vocês soubessem o que as Escrituras querem dizer com: “Eu quero de vocês compaixão em vez de sacrifícios de animais”, não condenariam pessoas inocentes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E, se compreendêsseis o que significa: Prefiro a misericórdia ao sacrifício, não teríeis condenado estes que não têm culpa.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Se vocês soubessem o que significam estas palavras: ‘Desejo misericórdia, não sacrifícios.’ não teriam condenado inocentes.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se, porém, soubésseis o que significa: Quero misericórdia, e não sacrifícios, não condenaríeis os inocentes.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos, não teríeis condenado inocentes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero e não sacrifício, não condenaríeis os inocentes.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício, não condenaríeis os inocentes.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Se vocês soubessem o que realmente significa: ‘Eu quero compaixão, não sacrifício’, vocês não condenariam inocentes.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se percebessem o que significa na Escritura: prefiro misericórdia e não sacrifícios, não teriam condenado inocentes.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero e não sacrifício, não condenaríeis os inocentes.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas, se vocês soubessem o que significa: “Quero misericórdia, e não sacrifício”, não teriam condenado inocentes.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas se vocês soubessem o significado destas palavras das Escrituras: ‘Desejo misericórdia, não seus sacrifícios’, não teriam condenado aqueles que não têm culpa!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se vocês soubessem o que as Escrituras Sagradas querem dizer quando afirmam: “Eu quero que as pessoas sejam bondosas e não que me ofereçam sacrifícios de animais”, vocês não condenariam os que não têm culpa.

Portuguese NVI

Se vocês soubessem o que significam estas palavras: ‘Desejo misericórdia, não sacrifícios’, não teriam condenado inocentes.

Portuguese NVI 2023

Se soubessem o que significa isto: “Desejo misericórdia, não sacrifícios”, não teriam condenado inocentes.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vocês não teriam condenado meus discípulos inocentes se soubessem o significado das Escrituras: ‘Quero que demonstrem misericórdia, e não que ofereçam sacrifícios’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se soubessem o que quer dizer esta passagem das Escrituras: ‘Mais do que os vossos sacrifícios, quero a vossa misericórdia’, não teriam condenado quem não tem culpa.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas, se vós tivésseis conhecido o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos, não teríeis condenado os inocentes.